1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(fanfare velikog orkestra
igranje)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(cvrkut ptica)
-(trepetanje kukaca)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(cvrkut ptica)
(cvrkutanje životinja)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(ptica krešti)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(majmuni brbljaju)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(nisko, duboko tutnjanje)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
(majmun krešti)
(lišće šušti)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(tutnjava postaje sve glasnija)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(majmun krešti)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(zauzeto brbljanje)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(radio statički pucketa)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
ZNANSTVENIK 1:
Koliko puta ćemo
nastaviti ovo raditi?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
ZNANSTVENIK 2: Nastavljamo s tim
dok hibrid ne izdrži.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
SPIKER (preko P.A.):
Mi smo na sigurnosnoj razini pet.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
ZNANSTVENIK 1: Deregovi su uzeli.
Nema znakova odbijanja.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
ZNANSTVENIK 3: Ima još
mutacije u genomu sedam.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Hvala.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
SPIKER (preko P.A.):
Sav genetski otpad mora se uzeti

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
u komoru za kremiranje
do 17:00 sati

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
SPIKER 2 (preko P.A.):
Tank 12 nije na mreži

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
do genetske modifikacije
stabilizira.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: U redu.
Završimo s ovim.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Idemo.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Da. oprosti izdrži.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
U redu. Da.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(tipkovnica piska)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Tri, dva, jedan.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
ZNANSTVENIK 4: Priđi ovamo.
Čeka se autorizacija.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams uzdahne)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Nisam vidio
laboratorijima, ali pretpostavljam

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
jesmo li pojačali lijekove za uspavljivanje?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(vrata zuje)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Da.
Morat ću ići tako visoko

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
kao 0,5 mililitara
po stotinu funti.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
ZNANSTVENIK 4:
U redu, ljudi. Jasno ti je.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Pa, ne želimo
ubiti stvar.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Nekim danima jesam.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(uzdahne)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Oh, Bože.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
SPIKER 2 (preko P.A.):
Tank 12 nije na mreži

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
do genetske modifikacije
stabilizira.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(šištanje zraka)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(vrata zuje)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(kompjuterski alarm
tiho bipkanje)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(alarm prestaje)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(mehaničko zveckanje)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
AUTOMATIZIRANI GLAS:
uzbuna. Neuspjeh zadržavanja.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hej, što se događa?
(tiho režanje)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
AUTOMATIZIRANI GLAS:
uzbuna. Neuspjeh zadržavanja.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
uzbuna.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Neuspjeh zadržavanja.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(duboko grleno škljocanje)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Oh, Bože. Labavo je!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(truljenje alarma)
-(hitno brbljanje)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
ZNANSTVENIK 5: Bježi!
Zadržavanje se zaključava!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(panično brbljanje i vikanje)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-D-Rex se oslobodio!
-Moramo otići odavde!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
ZNANSTVENIK 6:
Zapečati vrata!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-Zapečati vrata!
-(vrištanje)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(gunđa)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Moramo otići odavde!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Ići! Ići! Ići!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Vrata!
-O, Bože. Oh, Bože.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Oh, ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! hajde

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Ne, ne, ne! Ne!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Dobro, samo... (zamuckuje)
-Ne, ne, ne, ne! u redu je

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Hajde. hajde
-Samo se drži... Unesi ključ.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Tri, dva, jedan.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(dah drhti)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
hajde

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Tri, dva...

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Hajde!
(tiho dahće)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(duboko režanje)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
hajde

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
otvori vrata!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Molim!
(teški tresak koraka)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(režanje)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Molim?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(šapćući):
U redu, samo okrenite ključ.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
u redu je U redu je.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Samo okrenite ključ. Samo okreni...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Da. Samo molim te
otvori vrata.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
žao mi je

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(plač):
Molim te otvori mi vrata!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(vrišti)
-Ne!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(cviljenje)
-(rikanje)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(vrištanje)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(plač):
O, Bože, ne.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(bolno vrištanje)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(rikanje)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(plač):
Ne! Oh, ne!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
žao mi je!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(vrištanje):
Oh, ne!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(rogovi trube)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
ŽENA:
Hajde, što je ovo?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
ČOVJEK: Ove stvari
trebali biti

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
potpuno očišćeno
prije dvije godine.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
SLUŽBENIK: Da, pa nisam
sretan zbog toga, čovječe.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Pokušavaju ga dignuti
odmah sada.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Ne znam što želiš od mene
da ti kažem.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
ČOVJEK: Što gradonačelnik radi,
sjediti mu na guzici cijeli dan?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
SLUŽBENIK:
Težak je 40 tona, prijatelju.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Želite li ga premjestiti?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(preko radija):
♪ Radio u dvanaest sati... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
ŽENA (preko radija):
...iz Manhattana.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, uzrok zastoja je
nitko drugi nego Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
mislio da je
posljednji preživjeli
sauropod u Sjevernoj Americi.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- Opet tebi, Bob.
-BOB: Hvala, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Dakle, da,
ostarjeli brahiosaur,
poznato da je lošeg zdravlja,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
izbio iz
ograđeno područje parka Cobble Hill

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
gdje je neko vrijeme živjelo
primanje medicinske pomoći.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
(dinosaur urla)
(trube trube)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(užurbano čavrljanje se nastavlja)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(emisija se tiho nastavlja
preko radija)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Oh, zaboga.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Počivaj u miru već
ali dovraga
s puta.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Prokletstvo, to je hladno.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Bože.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Mislim, čak i za New York,
prilično je hladno.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(ruga se)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Gospođica Bennett, pretpostavljam?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Zdravo.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Zar nismo trebali
naći se u, hm...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Nisi baš
teško pratiti.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-Pa, kako ste čuli za mene?
- Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Ima li
poruka za mene?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Da. Rekao je reći,
Felix danas nije pri sebi.

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Hm... u redu, slušam.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Je li to neka špijunska stvar?
Jer to je fantastično.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Što je to što radite
u ParkerGenixu?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Moja tvrtka se razvija
novi lijek,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
i imamo određene potrebe.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Uh-ha. To zvuči nejasno.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
I što to znači
u ovom slučaju?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Kažu da si dobar
pri nabavi stvari

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
i ne tražeći
puno pitanja.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(smije se) Jesu li?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Također kažu da nemate problema

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
po mogućim pravnim
ili etičke implikacije.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Pa trebaju šutjeti.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Pa, shvati to kao kompliment.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, znači da ste obavili posao.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Izgubio sam prijatelja na zadnjem poslu,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
tako da nisam za nabavu.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Pa ne znaš
što je još.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Da, ali radiš za
farmaceutska tvrtka, zar ne?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Dakle... Zvali ste me.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Ja sam spec. operacija, tako da je tajno.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Pretpostavljam krađu informacija?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Ja-žao mi je, ja radim dohvaćanje
i izvlačenja, a ne pljačke.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
To su dinosauri.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Možda su završili s nama,
ali nismo
kroz s njima.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Pa svi su...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Svi su mrtvi
ili umrijeti, pa...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Osim na nekoliko otoka
oko ekvatora.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Da, i to su zabranjene zone
s razlogom.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Odeš tamo, umireš.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Tu vi nastupate.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Oh. (smije se)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Ne, hvala.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-gđa. Bennette!
(ruga se)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Jeste li znali da
20% svjetske populacije

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
će umrijeti od bolesti srca?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
To je svaki peti čovjek
na planetu.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Sad samo zamislite.
Uzmi nekoga koga poznaješ,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
bilo tko, i zamislite da ste vi
mogao biti taj koji će im dati

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-dodatnih 20 godina života.
- To je vrlo dirljivo.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Ipak, to nije moj teren.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
A mi imamo jako duboke džepove.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Koliko duboko?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Za tebe, izuzetno.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Dobro...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Trebat će mi broj.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Deset, šest nula.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Uključujući i onaj
to je u desetki?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Ne.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
To je pravo bogatstvo, gospođice Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Vrsta novca koja bi
znači da nikada ne biste morali staviti

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
tvoj život na kocki
ikada više.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(smijeh)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
U redu, u čemu je problem?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (pročišćava grlo)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Moguće kaznene prijave.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Idemo na jedno mjesto

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
gdje svaka vlada na
planet je zabranio putovanja.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Pa bolje da nismo
onda reci bilo kome.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Da, to bi mogao biti problem.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
On to još ne zna,
ali dovodimo civila.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(dramatična orkestralna glazba
igranje)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
(glazba se nastavlja)
-(dinosaurus gunđa)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
PRIPOVJEDAČ:
Neojursko doba

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
pokazalo se smrtonosnim
u Dinosauria.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Iako neke vrste mogu preživjeti

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
u nekoliko izoliranih bogatih kisikom
tropske mikroklime

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
grupirani u
ekvatorijalne regije,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
gdje interakcije s ljudima

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
i ostalo nespojivo
moderna vrsta je...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
RADNIK:
Zastava se spušta.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(radnici nastavljaju brbljati)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
U redu, znači ovo je
lijeva metakarpalna?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Da.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs se smije)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Dobro jutro, doktore.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Oprostite što dolazim nenajavljeno.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Možemo li razgovarati?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Oprosti, pakao je
jednog dana ovdje.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Zatvaraju nas.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-naš stručnjak za misiju.
-Zdravo.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Oprostite, koja misija?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, ljudi, zašto ne
ti samo uzmi pauzu

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-na minutu, u redu?
(smije se)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Hvala, ljudi.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr. Loomis je bio
savjetovanje ParkerGenixa

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
za proteklih šest mjeseci
o paleo-koronarnom zdravlju.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Razvijamo novi lijek,
paleodioksin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
proizašao iz najvećeg
zabilježene vrste dinosaura.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Računalno modeliranje sugerira
moglo bi preduhitriti

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
koronarna bolest
u prosjeku za dva desetljeća.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Razmislite što bi to moglo imati
namijenjen tvojoj majci.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
(smije se): U redu.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Svatko može čitati datoteku.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
No, ako postanete osobni,
vani sam.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Žao mi je što sam pretjerao.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Ovo, uh, istraživanje je ključno.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Jednostavno ne možemo dovesti do suđenja.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Ne možemo
sintetizirati DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
pa nam trebaju uzorci
od živih dinosaura.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
A vrsta mora biti
pravi kolos.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
To su najveće životinje
u tri kategorije:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
pomorski, kopneni i ptičji.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Zašto najveći?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Oh, to su njihova srca.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Što su bili veći, to
veće njihove koronarne mišiće.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
I živjeli su najduže,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
preko sto godina za
neki sauropodi iz doba krede.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Što znači tri
dinosauri su im potrebni

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
koja živi u oceanu,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
i Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Naći ćete ih na kopnu.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
A na nebu, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
To je najveći pterosaur.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Svaki od njih je imao
prosječan životni vijek

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
više od jednog stoljeća,
čak i prije rafiniranja DNK.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Lijek koji bi mogao spriječiti
bolest srca bila bi

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
najveća
medicinski proboj
u stoljećima.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Da. I siguran sam da bi bilo
vrijedi milijarde, zar ne?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- Trilijuni.
- Hm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Jedini način za naše znanstvenike
da sada dovršim pramenove

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
je s krvlju
i uzorci tkiva
od živih dinosaura.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Čekati. D-Želiš
uzeti uzorke krvi

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
od ovih životinja
dok su živi?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobin deoksigenira
unutar nekoliko sekundi nakon smrti.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividnost i hipostaza
slijedi odmah.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Na našu sreću,
sve te vrste postoje

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
na jednom izoliranom mjestu.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Sastavljamo tim,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
a željeli bismo
odmah otići.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Imamo konkurente,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
a gospodin Parker ne
tolerirati drugo mjesto.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Možeš li biti spreman sutra?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr. Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Mislio sam da samo savjetujem.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
ti si Osobno.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Nismo kvalificirani
za prepoznavanje životinja

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
ili predvidjeti ponašanje.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Pa... (smije se)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Zašto ne pošaljete vojsku?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Vi ste bogata tvrtka.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Povjerljivost.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Što manje ljudi zna
o ovome, to bolje.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Mogu vam jamčiti sigurnost.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Mislim, znaš, više-manje.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Oh, ne, ne. Ne radi se o
moja sigurnost. Samo, to je...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"Više-manje"?
-Da.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(utišano): Što predlažeš
stvarno je nezakonito.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Oh, jesmo li-- jesmo li mu rekli
o nulama?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
To s njim neće ići.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
o cemu pricas

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(ruga se)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Jeste li ikada vidjeli dinosaura
u divljini?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Ne mislim u tematskom parku
kad si bio dijete

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
ili promatrati neko jadno stvorenje
izgubljeno lutati gradom.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Mislim u svom prirodnom staništu.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Jer dok to ne učiniš,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
ti si samo tip
koji posjećuje zoološke vrtove.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis uzdahne)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Prodali smo desetak karata
cijeli prošli tjedan.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Prije pet godina, imali biste
čekati satima u redu,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
kad bi uopće mogao ući.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(uzdahne)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Nikoga nije briga
ovih životinja više.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Zaslužuju bolje.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Samo-- trebam sekundu.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Ne, da. (muca) Uzmi...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Uzmi svo vrijeme
koji vam je potreban.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Uzmite sve minute.
Ne kao...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs uzdiše)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...cijeli tvoj život je bio,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
znaš, vodeći
do ovog trenutka.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs pročišćava grlo)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(krckanje metvice)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(škripanje se nastavlja)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(škripanje se nastavlja)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-Jesi li spreman?
-Da.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(uzbuđeno brbljanje)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(navijanje)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(uzdahne)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
svira Primal Scream)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(živo čavrljanje
na materinjem jeziku)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(stenje)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(navijanje)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Tri zaredom! (smijeh)
-(uzbuđeno brbljanje)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kapetan Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Čuli smo se telefonom.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Da, Krebs, gledaj, žao mi je.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Razmislio sam o tome,
a ja to ne mogu.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Htio bih, samo kao uslugu
Zori, ali ne mogu.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(smijeh) Što?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Već smo se dogovorili telefonom.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Naveli ste svoju cijenu.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Nije to to. ja samo--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Malo je previše riskantno
za moj brod.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Još nije isplaćena,
pa pretpostavljam da razumiješ.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Bez ljutnje, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Hej. Dva dupla ruma.<i> Merci.</i>
-(cvrkutanje)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Što je ovo dovraga?
On je tvoj tip.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Da. Proveli smo deset godina
zajedno u MARSOC-u.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan je najbolji.
Inače ne bih bio ovdje.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Najbolji u čemu? piće?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, ne oružje, u redu?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
U redu. U redu.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Premještanje stvari i ljudi
na mjestima i izvan njih

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
ne bi trebali biti.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Problem je u tome što ja stvarno
ne mogu to učiniti ovaj put, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
žao mi je

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
I bojim se da je to konačno.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(muca) To je pakao
neuspjeha, Duncane.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Obećao si mi.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, sad smo sjebani.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
žao mi je

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Mrzim vidjeti ovo
sve se sruši na tebe.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(uzdahne)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Reći ću ti što.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Zašto ne napravite neku vrstu
gesta dobre vjere?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Kao, možda-- znaš,
Samo pljujem ovdje...

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
ali možda bi mogao

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
udvostručiti broj
o kojoj smo ti i ja pričali,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
a onda mogu
pobrini se za Duncana

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
a njegova posada iz mog kraja.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Oh, vidim.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(smije se):
To je jako lijepo.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Vi dečki ovo skuhajte
na telefonu ili tek sada?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Oh, samo pokušavam
da ti pomognem.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Ne moram sjediti ovdje
i biti uvrijeđen.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Za ime Božje, dobro. Dogovoreno.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Super.
-Super. (uzdahne)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Kružit ćemo prema Barbadosu

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
kako bi izbjegli vladine patrole,
ali ionako ih nema puno.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Zašto?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(smijeh)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Nitko nije dovoljno glup
da idemo kamo idemo.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(djeca brbljaju, smiju se)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(smije se):
hej hej

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Dođi ovamo! (gunđa)
-(rika dinosaura na TV-u)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Hej.
-ATWATER: Hej.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Ovdje.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Hej, Z.
(smije se): Bok.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Hej, kako si?
-Oh, dobro.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
On će pomoći
uz sigurnost tima.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Sigurnost za...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Pazi da ne završiš
u jednom od ovih.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Živi.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Ima li još nešto?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Da, slušaj, neću biti
mogu to učiniti, znaš?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Volio bih kao uslugu
za tebe, Z, ali...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Oh, ne, već smo ga pokrenuli.
-U redu, super.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Dakle, kada odlazimo?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Hej, LeClerc.
-LeCLERC: Što?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Jesi li vidio koliko
Kincaid nas plaća

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- za ovu?
(smije se)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-O da. (smije se)
(smijeh)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-U nevolji smo.
-Dovraga da.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(radio zvučni signal)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(statično i iskrivljeno brbljanje
preko radija)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Pa, dobra vijest je,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasaur je označen
u zarobljeništvu

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
a InGen je to nastavio pratiti
nakon njegovog bijega.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Kupili smo njihove podatke
kada su ušli u poglavlje 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
pa sada to pratimo.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Čini se da nitko drugi ne zna
mnogo o tome.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Ali...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
to je to upravo tamo.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Dakle, prvi uzorak
za oko 150 milja.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Vrlo blizu ekvatora.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Ali zašto...
zašto blizu ekvatora?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Zašto ne prežive
bilo gdje drugdje?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Fitnes krajolik
Zemlja im više ne odgovara.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, zrak je drugačiji.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, sunčevo zračenje
je drugačiji,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
insekti, vegetacija.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Sve je drugačije.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Ali blizu ekvatora,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
to je skoro klima
od prije 60 milijuna godina.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Toplije je
i bogata kisikom.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
I Mosasaur
općenito krugovi

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
otok na koji smo se uputili.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Tu postoji kompleks
to je bio R i D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
za izvorni park.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Bilo je napušteno
nakon nesreće.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Htjet ćemo ući,
nabavite naša tri uzorka

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
i izaći
što je brže moguće.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Jer iako
dva tuceta vrsta

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
preživjela sam tamo, sama,
skoro 20 godina,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
ne griješite, ovo je br
znači kontrolirano okruženje.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
U VODI: (smije se)
Da, mislim da ćemo biti dobro.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Što je to?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
NA VODI:
Neurotoksini.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Koliko brzo?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
NA VODI: Unutarnja paraliza
nekoliko sekundi.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
I što onda?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
I onda preživiš.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Je li ovo dio gdje ti, uh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
reci mi da je zločin
ubiti dinosaura, doktore?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Ne, ovdje ću vam reći
grijeh je ubiti dinosaura.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(smije se)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Pa, uh, što ako
to mi ili oni? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Onda smo se ubacili
mjesto gdje ne pripadamo.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(ruga se)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, to je-to je nekako
naša specijalnost, dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Nemamo namjeru
ozljeđivanja životinja.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Uzmimo samo naše uzorke
i otići kući.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Izgubit ću svjetlo
prije nego uspostavimo kontakt.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Potrčat ćemo
prva stvar ujutro.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Kako funkcionira ekstrakcija?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Ove strelice
prikupiti uzorke krvi.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Sa svakim dobivate po jednu priliku.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mosa ima
četiri inča kože,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
pa moraš biti unutra
deset metara za prodor.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
I sam se izbacuje
kada dostigne kapacitet.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(pištanje strelice)
- Trebalo bi pucati

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
par stotina stopa
u zraku,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
poput makete rakete.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Na dan,
otvorit će se padobran,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
i otplutat će natrag
nama.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Ja ću pucati.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, daljinska biopsija
je prilično osnovno.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Siguran sam da to mogu podnijeti.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(smijeh)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Dopusti da ti nešto pokažem.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Osjećaš taj sprej?
-Da.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Zamisli sad čamac
ljuljanje na 15 do 20 stupnjeva,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
krećemo se brzinom od 30 čvorova, ti
znoj ti curi iz očiju,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
a dovoljno si blizu da pogledaš
ta stvar pravo u zube.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Dobio si ovo.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Uh, molim vas, samo izvolite.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Oh, stvarno? Ako inzistirate.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid se smije)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(smijeh):
Ne mogu to podnijeti.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
(Kincaid se smije)
(radio bip)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Mislim, bilo je zabavno
radim s tobom, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Što?
-Ali mislim da samo
pronašli našeg novog voditelja tima.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(oboje se smiju)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Bez uvrede.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Mislim, ne poznajem nikoga
koji bi se time mogli uvrijediti.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
To je podlo.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid uzdahne)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Čuo sam za Bookera.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(duboko udahne)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(uzdahne) Da.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Tako mi je žao.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Da.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- Na kojem ste poslu bili?
-(uzdahne)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Hm, jednostavno
misija obuke u Jemenu.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Nije moglo biti jednostavnije.
Samo auto bomba.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Niotkuda.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Barem brzo.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Ne baš.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(uzdahne) Sranje.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Nije to zaslužio.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Ne.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(uzdahne)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Morao sam reći njegovoj ženi.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Bilo je... bilo je brutalno.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Ne možeš ovako nastaviti
zauvijek, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Ne.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Ovaj rad...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
to te na kraju slomi.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Što misliš
Što radim ovdje dolje?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Samo pokušavam,
znaš, otkupi moj život natrag.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Oh, stvarno?
Mislio sam da sam ti samo nedostajao.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Dobro...
(smije se)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
znate
što sam zapravo propustio?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Pogreb vlastite majke.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Oh, vau.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Da.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
To je strašno, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Da, da.
- Ne, ozbiljno.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
To je ono najgore
Ikad sam čuo da to netko radi.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Hvala.
To je velika podrška od tebe.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Bog.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Molim te reci mi
riješio si to s Ameliom.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Dobro...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Kad god smo pogledali
jedno na drugo, mi samo...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...upravo sam vidio našeg malog dječaka.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Lakše nam je oboje
ići sam u to, znaš?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Jako smo jadni.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(smijeh)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Dobro, što kažeš
ostajemo živi?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
I, uh, znaš,
obogatite se ovaj put.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Bogato je lijepo,
ali neće biti dovoljno.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
sigurno.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Učinite nešto što je važno
dok još ima vremena.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
U redu.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Nemoj to samo odbaciti.
Mislim to.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Ne čekaj, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Nemojte čekati.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(uzdahne)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Dvorana harmonije"
svira Vampire Weekend)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Zavjetovali smo se ljeti ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Sada se nalazimo
krajem prosinca... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Ograničavaš ih, dušo?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Uživam u njima.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Ruben uzdiše, gunđa)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Dug je put
preko Atlantika.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Nedostajat će ti
kad vam ponestane.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Mogu li pitati zašto jesi
toliko u džepu?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Pa ih ne jede.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, točno.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hej, dušo.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Gdje ti je dečko?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Njegov je red za volanom.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Dolazi li ili što?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Uh, rekla sam mu.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Upravo se oblači.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
U redu.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(uzdahne) U redu.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Želiš li vježbati?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
U redu.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Zapamti, u redu?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Baš kao što ti je tata pokazao.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Ispod, ispod, okolo.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Vi dečki ikada poželite
imala si dosadnog tatu?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Imamo.
-Da.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(smije se)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier gunđa)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Konačno.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
- Dobra večer, Xavier.
-(uzvikuje)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
sta ima (uzdahne)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(smijeh):
ja znam

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(gunđa)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Bio sam vani.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
To je, uh, to je tvoj sat.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Oh, spavala sam kao beba.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Imaš-imaš volan?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Čovječe, tako sam umoran.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Bit ću iskren.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Vjerojatno bih poludio
za volanom.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Ja ću preuzeti njegovu smjenu. u redu je

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Ne, ne, ne, dušo,
prošli smo kroz ovo.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Treba ti san. Treba mi san.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Tvoja je smjena, Xavier.
Hajde, čovječe.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reubene, ne možemo li se samo usidriti,
jednom?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Koristite sidro.
To još nismo učinili.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Nosimo samo 50 metara
sidrenog lanca.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
To je 2000 metara
do dna.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Oh.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Nekako zvuči kao netko
trebao razmisliti o tome

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- prije nego što smo otišli.
-Imate li kakvu ideju

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
težina dvije tisuće--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Ja sam napravio ovaj brod,
u redu, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-Znam što radim.
-Oh, znači dobar si.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Dobar si za volanom.
-Znaš što?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Samo zgrabi još jedan sat.
Dobro sam.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Da. Savršen. ti si najbolja
- Shvatio sam. dobro sam

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Udar šakom?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Daj mi malo.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Nema veze. opa

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, imaš li sladić, stari?
Volim ove stvari.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Nisam rekao ni riječi.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Niti jednu riječ.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Dobro.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Zato nemojte.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Što-- učinio-je li uopće
donijeti majicu?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Dobro, očito ne vidite
njegovu stranu koju vidim.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Gola strana.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
hej (ruga se)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Mislim, ja...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(uzdahne) Valjda sam se tome nadao
bili bismo samo nas troje.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Znaš, još jednom ura.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Idem na NYU, ne u Mongoliju.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
ja znam u pravu si

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Što je to?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Gdje?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Jedan sat. Kretanje prema istoku.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Dupini?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TEREZA:
Ne.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Bez peraja.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Jedra.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
(brundanje broda)
-(gunđanje)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, zgrabi volan.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(gunđa, hlače)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Lijevo, lijevo, lijevo.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(gunđa)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(oboje gunđaju)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Nešto veliko nas je zaobišlo.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Jedrenjak?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Veći.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Je li to znate već što?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Ne, dušo,
nije to već znaš što.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Jedva da je ostalo.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Mrzim te stvari.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Volio bih da se nikad ne vrate.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Samo mislim da bismo trebali...
(vrištanje)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(rika dinosaura)
(svi viču)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella vrišti)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(vrištanje)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
izdrži!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Tata! Tata!
-Tereza!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier je unutra!
- Ja ću ga srediti. Dođite do vrha.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Dođite do vrha!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TEREZA:
Plivati!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- Ne otvara se!
-Neka se napuni vodom!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
- Rubene, neće se otvoriti!
-Neka se napuni!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Onda neka se napuni
možeš otvoriti vrata!
-Zašto?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Uzmi radio! U crvenoj torbi!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Crvena torba! Torba za hitne slučajeve!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Ustani!
-U redu. (gunđa)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TEREZA:
Ići!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Gdje je?
-Uhvati ga!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Ne mogu pronaći!
- U torbi je!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Torba za hitne slučajeve!
Radio za hitne slučajeve!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
U redu. (zadihan)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Tata!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TEREZA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
hej Samo izađi van!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(duboko udahne)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(duboko udahne)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Tereza!
-Bella! Bella, izdrži!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(rikanje dinosaura)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Xavier!
-Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Tata!
-Tata!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Tata!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Xavier!
-Tata!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Tata!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(dahne) Dušo!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Tata!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Gdje je Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Što se dogodilo?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- Tata, gdje je?
-Ne znam.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(zadihan)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Vratit ću se dolje.
Nastavit ću tražiti.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier dahće)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Xavier!
(urlanje)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, plivaj!
-Hej! hej

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, požuri! Plivati!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Xavier!
-Hajde!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(rekanje)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(zadihan)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Hajde! hajde hajde
-Plivaj, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Brže! hajde
-Požuri!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
hajde

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(rekanje)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(gunđanje)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Tata.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
ja...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Dobio sam torbu.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(tutnjava grmljavina)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("Ova djevojka" od Cookin'a na
3 snimača koji sviraju preko stereo-a)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Kiša novca... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(razgovara na francuskom)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Ali zadrži kusur
Jer imam dovoljno ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(oboje se smiju)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Malo vremena... ♪
(pjesma blijedi)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(vrata se otvaraju)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Prekidam li?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (mrmlja)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
u redu je

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Ne mogu spavati. (smije se)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(smijeh) Pa, kažu ako
možeš spavati noć prije,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
vjerojatno bi trebao odustati.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Ne čujete toliko
u muzejskom radu.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Želiš li sjesti?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Mogu li pitati
što te mučilo?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Možda mali PTSP.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Vjerojatno sam trebao uzeti
još malo slobodnog vremena

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
nakon mog zadnjeg posla.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
što si ti

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Kao plaćenik?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Uh, situacijska sigurnost
i reakcija.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Dakle, plaćenik.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(smije se)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Pa, ipak, zvuči mnogo više
uzbudljiviji od mog života.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Da?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Kako točno?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Pa nisam nikad
na koga je pucano.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Ne?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Dobro...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(zamuckuje)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Još ima vremena.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Laku noć, doktore.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Laku noć.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(galebovi se oglašavaju u daljini)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(statičko pucketanje)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (preko radija):
Mayday. Mayday. Mayday.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Ovo je<i> Mariposa.</i>
(iskrivljeno): Mayday. Mayday.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Zadnja poznata pozicija:
24... (iskrivljen govor)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(iskrivljeno radio brbljanje
nastavlja se)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(hrkanje)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(igračka dinosaur urla)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(uzdahne)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Koja je naša udaljenost do cilja?
-(stenje, uzdiše)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Samo odmarate oči, ha?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Euh, ouais.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Merci.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Bez francuskog prije doručka.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(iskrivljeno radio brbljanje
nastavlja se)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (preko radija):
Mayday. Mayday. Mayday.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Ovo je<i> Mariposa.</i>
Mi tonemo.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Zadnja poznata pozicija:
24 stupnja, 33 sjeverno

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
i 74, 56 zapadno.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Tonemo.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Signal je bio
jasno, zar ne?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Mislim, ti-si siguran
čuo si pomoć?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Pozitivno.
-Ali jeste li dobili lokaciju?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Do deset četvornih metara.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Poslali su DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 milja daleko.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Pa to je...
to je 28 milja, znaš,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
u suprotnom smjeru.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Što? Bobby, što, hoćeš
ostaviti ih? hajde

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Ne, naravno da ne.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Kažem da ovaj tip ima
radni radio,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
i, znaš,
on može prenijeti svoju lokaciju.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Istina je. Nije kao da
oni će se smrznuti na smrt.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Mislim, kažem, kao,
pomoć će biti na putu.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Vjerojatno postoji obalna straža
brod je upravo na putu.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Dvije milje!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Gledajte, udaljeni smo tri minute
od ovog Mosasaura, koji,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
mogu li te podsjetiti,
je ono zbog čega smo došli ovamo.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur je označen.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Našli smo ga jednom,
naći ćemo ga opet.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Možda možemo, ali, Z,
govorimo o

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
desetke milijuna
dolara ovdje.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
I sve što trebaju učiniti
samo lebdi okolo

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
na par sati.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Imam vizualno!
13 stupnjeva s lijeve strane!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
To je to.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
U redu, moram se složiti
s gospodinom, hm...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Atwater.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-Mosasaur prvi.
-Pravo.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Pravo?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, novi tečaj.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 sjever, 74, 56 zapad.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Bočna brzina.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Da, da.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Sada tragamo i spašavamo.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
To je moja povelja.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
To je moj brod.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier stenje, uzdiše)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(pretura po torbi)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TEREZA:
O moj Bože.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Je li to... je li to...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-O moj Bože. hej
-TERESA: O, moj Bože.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
hej hej

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Hej, ovamo!
-Ovdje!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA: <i> Ne znam. Bilo je,</i>
<i> kao, veličina čamca.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Veći.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 stopa, 70. Ne znam.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Bilo je to tijelo poput zmije

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
s velikom lubanjom
a duga njuška?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Da. Da.
-A udovi poput vesla?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Da. Da.
- Područje dugog repa
sa zakrivljenim krajem?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Vidi, čovječe, to je to.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- Što bi drugo moglo biti?
-Što dovraga radiš

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
ovako daleko s malim djetetom?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, samo izrađujemo
prijelaz.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados - Cape Town.
Već smo to već radili.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Zar ne bi trebali biti u školi?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Oni su.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Ljetna je pauza.
Koji je tvoj problem?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
moj problem je
trebao si znati bolje.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Kako?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Ima 50.000 brodova
na ovom oceanu upravo sada.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Jednog je napao Mosasaur.
Kakvi su izgledi?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, pusti to, u redu?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Znaš da nisi
ljuta na njega.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
U redu? Ova su djeca sada na sigurnom.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
U redu... (muca)
ne razumijem

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Zašto bi Mosasaur napao
jedrilica od 45 stopa?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Nije hrana.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Možda je mislio
brod je bio rival,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
i željelo se eliminirati
bilo kakvo natjecanje.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Koliko smo daleko od kursa?
-28 milja.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
I koliko dugo
ponovno zauzeti metu?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, dva sata, možda.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Ovisi koliko se brzo kreće
i u kojem smjeru.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Pa što reći
okrenemo čamac

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
i dobiti misiju
vratiti na stazu?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
Koliko brzo se što kreće?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Koja misija?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Dakle... (smije se) O tome.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- To je, uh...
-TERESA: U redu.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Dakle, točno što ste vi dečki
radiš ovdje?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, ići ćemo zaobilaznim putem
i pokupi nekoliko stvari,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- i to je to.
(ruga se)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Koje stvari?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- U redu je, dušo. u redu je
-Š-o čemu ona priča?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
hej Taj tip?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Bok. Oprostite.
- Ježi me.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- Što sam učinio?
- Ježiš me.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Možemo li dobiti
mapa praćenja, molim?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Uh, dobro, gledaj, gledaj.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Uh, razumijemo
imaš svoj posao,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
i... i, um,
jako smo ti zahvalni.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Izvukao si nas iz vode.
Nećemo to zaboraviti.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Ali možeš li
samo nas ostavi i...
-Je li to to?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: To bi bilo sjajno.
-NINA: Okreni ovo gore.<i> Pardon.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Teško je reći.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Možete nas ostaviti
u bilo kojoj prikladnoj luci.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Molim.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Da?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Softver je duhovit.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Udvostručuje signal.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Možda samo odjekuje
s našeg broda.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- To nije jeka.
-TERESA: Što?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Što trebate nabaviti?
- To su dva signala.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina tiho govori francuski)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Dakle, već smo ga našli?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Ne, ne.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Pronašlo nas je.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(truljenje alarma)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- Oh, ne, ne. Hajde, momci.
-TERESA: Dobro...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
(brundanje broda)
(svi dašćući)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Vau.
-ATWATER: Vau.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Ovdje je.
-KINCAID:
Nina, reci mi nešto.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Sve je online. u redu je

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Dobro, samo smo
pobjegao od toga,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
a vi ste bili
ganjati?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Uh, desno. Da, da.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Ljudi, slušajte.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Bit ćemo
najviše par minuta,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
onda svi idemo na ovo
otok kao što je rekla, u redu?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Tamo je seoski kompleks

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
s geotermalnom energijom
to još uvijek radi.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Možete čekati tamo.
Bit ćete potpuno sigurni.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Što?
-TERESA: O, moj Bože.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Tamo. Desni bok.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: U redu.
-ZORA: Idemo!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Uzmi volan.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- Dobit ću smjer.
- Da, da.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(rekanje)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! prelijepo je!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Da!
- Vau!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Idemo!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(rekanje)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Gubimo je!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomise! Trebam te da me osiguraš

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-do pramčane ograde.
-LOOMIS: U redu.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Neka bude čvrsto.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Ovako?
-Da.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-Druga strana.
-U redu.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Zapamti, nemoj pucati
dok ne bude unutar deset metara.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
shvaćam

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
U redu.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, trebam naredbu
ovdje gore sada.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(zvučni signal konzole)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm je tvoj.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(rekanje)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
hajde hajde

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Moramo biti bliže! miči se!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
hej Dođi ovamo i vidi.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (preko radija):
Na putu sam.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 metara.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Skoro u dometu!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 metara.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Kopirati.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(stenje):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(rekanje)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(stenje)
-Još jedna strelica.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
U redu.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
hajde

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella cvili)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(rekanje)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Dolazi do nas! okreni se! okreni se!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Brz! U dometu je!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
hajde

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Evo, idi!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(rikanje)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora gunđa)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(režanje)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
hej (gunđa)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Pomozi mi! pomozi mi!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(gunđanje)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
hajde

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Pucaj!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(strijelica bip)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(smijeh)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(viče)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(zadihan)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(viče)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Upalilo je!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Da! Spustite se deset čvorova!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Tvrdo desno.
Niže deset. Niže deset.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Evo ga!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Lijeva strana izvan krmene ograde.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(zadihan)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
shvatio sam! shvatio sam!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(gunđa)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Dobar pogodak.
(smije se)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Lijepa raketa.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- To je bilo fantastično.
-Da!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(smijeh)
- To je bilo genijalno.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(razgovara na francuskom)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(smijeh)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Da.
- To je bilo dobro.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- To je upalilo. To je upalilo.
(LeClerc govori francuski)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Oh, Bože.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(nastavlja se uzbuđeno čavrljanje)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(smijeh)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc govori francuski)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(tiho brbljanje)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Hej.
-ZORA: Hej.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Što ako ne učinimo?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Što ako ne učinimo što?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Pa što ako
dobivamo uzorke

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
i ne damo ih
poduzeću

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
to čini lijek koji spašava život
a onda ga cijene

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
dakle 99% planete
ne možeš si to priuštiti?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Znanost je za sve nas,
ne neki od nas.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Jeste li razmišljali o tome?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Ne, mislim da nisam.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Pa, onda možda
trebao bi početi.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Možda bi trebao prestati.
-ISABELLA: Tata, molim te.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
(Xavier hiperventilira)
-REUBEN: Hej, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Glava između nogu,
duboki udisaji.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
hej Duboki udisaji.
Duboki udisaji.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Tata, mislim da će mi pozliti.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Sve je u redu. Samo diši.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella teško diše)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(zasuni kliknu, kućište se oglasi)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TEREZA:
One stvari s broda.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
oni su...
oni su-oni su se vratili.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-O moj Bože.
-ISABELLA: Tata?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Što je to dovraga?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Sjedni, dušo. Ostani blizu.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(smijeh) To je uzajamnost!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(dinosauri gunđaju)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Međuvrstska simbioza!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Ti Spinosaurusi,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
pomažu u lovu Mosasaura.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Oni pomažu u ubijanju!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- Pa, to je obeshrabrujuće.
-(stalci za oružje)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinosaurus gunđa)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Ovo su sada naše vode.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(gunđa)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(svi dašćući)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Ovdje! Ima još jedan!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Tamo! Sedam sati!
požuri! Brz!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(pucanje)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Paziti!
-(rikanje)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(vrištanje)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(naprezanje)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(teško dišući)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(rikanje)
-(vrištanje)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, ne!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(zadihan)
(Kod gušenja vodom)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(rikanje)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(gunđanje)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(vrišti)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(gunđanje, vrištanje)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Tata! (vrištanje)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Tata!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(vrištanje)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(naprezanje)
(pukotine kostiju)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(cvileći) Tata!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(naprezanje):
O moj Bože. Oh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Što to radiš?
Idete u stijene!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Mogu pobjeći tim stvarima.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasaur ne može otići
u plitku vodu.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(rekanje)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Svi,
uhvati se za nešto!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(bolno stenjanje)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
- Ne mogu pomaknuti nogu, dušo.
-(plač)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Ako udarimo u ono kamenje,
mi ćemo se razbiti.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Zavežite ove
na sve što vam treba.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Budite spremni za skok.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(rekanje)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Brzo je.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
pregrijavanje motora.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, vrati se unutra.
Javi se na radio.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday tri puta
i poslati koordinate. Ići!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Tri puta, pošalji koordinate.
shvaćam

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Drži se, dušo.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, hej, pogledaj me.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Bit će sve u redu. Slušati.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(zadihan)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Svibanj! Svibanj! Svibanj!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-U redu. čekaj. Hej, hej, hej.
-Ima li koga tamo?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Svibanj! Svibanj!
- Vau, vau, vau. Stop.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Molim! hej
-Stop.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Samo stani. Stani na trenutak.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Kako to misliš, "stani"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(smije se): Imamo
da to sami riješimo.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Što?
- Ovo je...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- Ovo je protokol.
-Jesi li poludio?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Ne! Mayday. Ne, ne, ne.
-Samo mi daj... Hej.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Ne. opa hej
-Hej, Mayday! Svibanj!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
odstupi! (gunđa)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(cvileći)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(plač):
Molim te pomozi mi.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Molim. Pomozite mi, molim vas.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Molim.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Molim te pomozi mi.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Uhvati me za ruku, molim te.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Tata!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(vrišti)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
slatkišu! Tereza!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Ne!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Tereza!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(gunđa)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Tereza! (gunđa)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Tereza! Ne!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(rikanje dinosaura)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Čovjek u moru!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
slušaj me
Sada idemo u vodu.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Da. Čamac će se srušiti.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Moramo.
Tvoja sestra je tamo.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
- Razumiješ? hej hej
-(cviljenje)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
hej ovdje sam U redu?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
U redu? Imam te.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Dobro si.
-Tata.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
hajde hajde

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
spremi se
Kad izbrojim do tri.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-Jedan, dva, tri!
-Hej!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
hej Moramo se držati zajedno!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Samo tako nastavi!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(rekanje)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(rikanje)
(Nina gunđa)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora gunđa)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(uzdahne)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(brušenje metala)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Vau! Sići!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(gunđanje)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(gunđa)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(zadihan)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(rikanje)
(motor prska)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(oboje gunđaju)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Ne može ići
u plićaku!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Skok! Ići! Skok!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(rekanje)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(smijeh)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Rekao sam ti! (viče)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(viče)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(galebovi kreštaju)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(oboje dašćući)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Mislio sam da sam te izgubio.
jesi dobro

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Pustio me da padnem.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
- Tip na brodu.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Pokušao me ubiti.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Znao sam da je jeziv!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Tereza? Tereza?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Tata!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Dobro sam. ja sam dobro
-Da?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
- Imam te. Oh, hvala Bogu.
-(gunđa)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Jesi li dobro? jesi dobro
-Jesi li dobro?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Izađimo iz vode.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(gunđanje)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(stenjanje)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(škripa metala)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
(urlanje u daljini)
(uzdahne)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Kreći se dalje!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Oni su amfibije!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(reži u daljini)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(gunđa)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(kašalj)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, jesi li dobro?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(teško dišući)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Potez! Samo tako nastavi!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(uzdahne)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(tiho):
Uspjeli smo.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Imam ga ovdje.
-Imamo li još uvijek kutiju?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis gunđa)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Imaš tu stranu?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Stižemo tamo. Vuci.
-Da.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
(Nina se napreže)
-LOOMIS: Da.
hajde zgrabi ga.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
nastavi. Da.
Nastavi. zgrabi ga.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Nastavi se kretati.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Sve je u redu.
Samo nastavi na plažu.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(zadihan)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(rikanje)
-(vrištanje)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaide!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
(Isabella tiho plače)
-Hej. hej

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
ja znam ja znam

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
U redu je, dušo.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Rekli su
ovdje je selo.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Pronaći ćemo ga i potražiti pomoć.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
U redu?
Ne da ti se razgovarati?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
U redu je, dušo.
Ne moraš.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Ruben dahće)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Bit ćeš dobro.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Bit će ona dobro, zar ne?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, da.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(ptice cvrkuću i dozivaju se)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Oh, vau.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Dakle, kao...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
kada stara osoba
kupuje krevet...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...misliš li,
prije nego što ga kupe,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
pogledaju to i odu,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Oh, vau, čovječe, ovo je...
ovo je moja smrtna postelja"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(životinje dozivaju u daljini)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Jer mislim da...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
... upravo sada.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Mislim da smo shvatili.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
hajde
Idemo pronaći ovo selo.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Požuri.
(rika u daljini)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Ne možemo ostati ovdje.
Oni će se vratiti.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
- Više su poput mutacija.
-Kako to misliš, "mutacije"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Abnormalnosti, odstupanja.
- Znam što ta riječ znači.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Što ovdje znači,
gdje smo

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
o cemu pricas

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Ovaj otok na kojem smo,
G. Roarke nam nije rekao

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
sve
koje trebamo znati.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Gledajte, dinosauri su dinosauri.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- Kakve to ima veze?
-Dobro, dobro. Fino.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Nemojte nam reći.
Mogli bismo te jednostavno ostaviti ovdje.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-U redu je.
-Fino.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Dakle, ovaj otok je bio
svojevrsni laboratorij.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Dirigirali su
eksperimentalni rad ovdje.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-Kakvi eksperimenti?
-Križanje vrsta.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Vlasnici tematskog parka
samo odgovarali

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
na ono što je publika željela.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Bili su umorni od gledanja
ista stara stvar.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Inženjerska zabava,"
pozvali su ih.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Genetski promijenjene nakaze?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Da. A ti ne želiš
učiniti to

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
u sredini
tematski park, a ti?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
U idealnom slučaju, ne pokušavajte
uopće čudno genetsko sranje.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Pa to su naučili
teži način.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Bilo koji koji je bio neispravan

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
ili jednostavno preteško
da bilo tko može pogledati,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
ostavili su ih ovdje.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(životinje dozivaju u daljini)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Pa to je neljudski.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Zašto ih jednostavno ne eutanazirati?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Prosječna cijena a
stvorene vrste iznosi 72 milijuna dolara.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Što biste učinili?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Ubij ga
i morate reći svojoj banci

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
ili ga jednostavno nosite naprijed
pod R i D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Što bih ja
s mutiranim dinosaurima

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
iz računovodstvene perspektive?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Je li to stvarno pitanje?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(ruji u daljini)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Možemo li molim vas samo
požuriti s ovim?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Svi, molim vas, ostanite hladni.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- Naša situacija se nije promijenila.
-Dvoje naših prijatelja je upravo umrlo.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Jasno je da je situacija takva
promijenio prilično malo.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Da, i to je užasno.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Ali ovdje je
sad smo očajni,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
a to nije
drugačije nego prije.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Svi smo bili očajni
za početak.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Inače ne bismo
su došli. Pravo?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Vas,
specijalizirali ste se za predmet
nikoga više nije briga.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Uskoro ćeš biti
bez posla.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Ovo ti treba.
Želim novac.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Želiš novac.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Vaša tvrtka želi
sav novac.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Još uvijek imamo taj slučaj.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Prvi uzorak je unutra.
Idemo po druga dva.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
To je super ideja.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Nemamo oružja, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Nikad nismo.
Mislim, ne baš.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Imali smo... nekoliko igračaka koje
učinilo da se osjećamo bolje.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Mogli su raditi ili ne.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Gdje smo
trebali bismo biti.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Znamo što
trebali bismo učiniti.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Uzmimo samo ono što nam treba
i izaći.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Ta djeca, ljudi
koji je otišao u ocean,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
mogli bi još biti živi.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Kažem da ih prvo nađemo
a onda izlazimo.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, kako izaći?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Želi li netko čuti
rezervni plan?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (smije se)
Ona ima rezervni plan?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Ona ne ustaje iz kreveta
bez rezervnog plana.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Unajmio sam exfil tim

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
pratiti
radio frekvencija našeg broda.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Pa ako šutimo
za 24 sata,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
izvršit će prelet točno u
zalazak sunca druge noći.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Ali to je sutra.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Vaši planovi su se pokazali
seoski kompleks

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
na jugozapadnom grebenu
s heliodromom.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Oni će lebdjeti
točno dvije minute.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Ako se nitko ne pojavi, otići će.
Ali ako nas vide...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Zašto samo dvije minute?
Zašto jednostavno ne slete?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Jer piloti to žele
živjeti, također.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Oh, super.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Moram pronaći uzvišenje
prije nego sunce zađe.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(životinje zovu)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaur urla u daljini)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Moramo ići sada.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Baci bilo što
ne možeš nositi cijeli dan.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Samo pokušaj ne umrijeti.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(zadihan)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Topla.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Postoji geotermalna energija.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Mora doći kroz ove cijevi
iz toplih izvora.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Mora voditi do sela.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Tereza gunđa)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Možda postoji radio?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Sjajno. (smije se) Da.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Koristimo to da uhvatimo tipa
koji me pokušao ubiti.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Ili, znate, biti spašen?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Da.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Onda ćemo dobiti
kurvin sin.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Pravo.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
U redu, pratimo cijevi
u selo.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Osim ako netko nema
druga ideja.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Imam malo trave.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Možda je malo vlažno,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
ali, uh, osjećam se kao
mogli bismo se opustiti ovdje, zar ne?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Ne pušiš-- Pušiš li?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Ne?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(smijeh)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
U redu.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Tata, on je, uh...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
očito se zajebava s tobom.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(smije se)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(uzdahne)
-XAVIER: Yo, pomozi mi da ustanem?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
smiješno.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: U redu.
Nitko mi ne pomaže. To je u redu.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(cvrkutanje insekata)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Možda će ta obitelj
znati krenuti prema selu.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Bože, nadam se.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(životinje dozivaju u daljini)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Koliko je daleko do sljedećeg uzorka?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Pa, prema
na satelitske snimke,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
krdo titanosaura ostaje
u središnjoj dolini.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Trebali bismo ih stići do zore.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
(cvrkutanje životinja)
(uzdahne)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Pazite gdje stupate.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Nešto se upravo pomaknulo
pokraj moje noge.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hej, želiš mi reći

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
kako, uh, djevojka
pao preko ograde?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Stvar je udarila u brod.
Bio si tamo.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Uh, i ti si bio,
na mostu, pored nje.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Dakle, nije bilo ništa
možete učiniti?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Što implicirate?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Ovo nije
tvoja prva ekspedicija, ha?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Ne, bio sam na iskapanju
od svoje 12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Studirao sam kod Alana Granta
kao postdoktorand.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Pretpostavljam da si ti u ovoj vrsti
situacije cijelo vrijeme?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(smije se) Bilo je.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Mrzim džunglu.
Sada to pokušavam izbjeći.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Zašto?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, ne vidiš
tri stope ispred tebe,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
i uvijek znaš
uhode te.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
I jedino mjesto za skrivanje
je pod vodom.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Odbijam umrijeti u džungli.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Moj san je
Umirem u plitkom moru

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
i brzo me zatrpa mulj.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
To je prekrasno.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
To je najbolja prilika
da se na taj način fosilizira.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(smijeh)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Ti si čudak.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Hvala.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Moraš odbaciti ovo.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Vrisnula je, okrenuo sam se,
a onda je nestala.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
U redu. U redu.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Ako saznam drugačije,
ipak, ostavit ćemo te ovdje

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
i možete se ponovno pridružiti
hranidbeni lanac.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(smije se)
Prepametan sam da bih umro.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Znate, inteligencija je
masovno precijenjen

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
kao adaptivna osobina.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Oh, da?
-Ozbiljno.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Prosvijetli nas.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosauri: prilično glupo, zar ne?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Pa ipak su preživjeli
za 167 milijuna godina.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
A mi Homo sapiens,
genijalci u usporedbi,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
imaju samo oko
200 000 godina do sada.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Ali sa
naše ogromne lubanjske šupljine,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
tako smo pametni,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
kapacitete već imamo
da se uništimo.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Sumnjam da ćemo uspjeti
čak do jednog milijuna.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(ruga se) Stani.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Zar mi ne vladamo Zemljom?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Moramo raditi
nešto ispravno.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Mi ne vladamo Zemljom.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Samo mislimo da imamo.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Mislim, naravno,
mijenjamo okolinu,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
ali to nas čini onima koji
brinuti o, a ne o planetu.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Kad se Zemlja umori
od nas, vjeruj mi,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
strest će nas
poput ljetne prehlade.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Od svih vrsta
koji su postojali na Zemlji,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9% njih je sada izumrlo.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Preživljavanje je daleko.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(uzdahne)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(prskanje vode)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
opa

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
čuješ li to

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Svaki dan bi ti mogao biti posljednji.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
U redu, svi,
pronaći štap.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Trebat će ti
da ti raščisti put.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(gunđa, dahće)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(zadihan)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(cvrkutanje)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
u redu je

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
malo je.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
I vidjeti?
I to je biljožder.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
u redu je

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Ne. Ne. Idi.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Ići. pus
-(cviljenje dinosaura)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(gunđa) Hej, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Da.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Uskočio si za njom.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Da.
-(uzdahne)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Poštovanje za to.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(smije se)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Kako god, <i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Teško mi se svidjeti, dušo.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Da. I meni je trebalo minutu.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Učinimo ovo.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(gunđanje)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinosaurus gunđa)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Učinimo to... (muca)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
ali, kao,
ali ide tim putem.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Koje su posljednje dvije vrste?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Uh, titanosaur
i Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
sauropod od 11 tona

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
i pterosaura veličine a
školski autobus s krilima od 30 stopa.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Jedan od onih malih
autobusi kao za izlete

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
ili cijela stvar?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
zar je bitno

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Samo pitam.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(duboko metalno škripanje)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(životinje cvrkuću
i zovem)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaur tiho gunđa)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(zadihan)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(vatra tiho pucketa)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
u redu je

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Odspavaj još malo
dok ga neko vrijeme uzimam.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Oh, ne. ja sam dobro

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
znam da si dobro,
ali to je moj sat.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Jeste li sigurni?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Da.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(stenje) Hvala.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, cijevi, jednostavno idu
upravo tim putem.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Nadajmo se prema selu.
U redu?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
znaš,
Pogriješio sam u vezi s tobom.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Ne, bio si u pravu.
Lijen sam ko vrag. (smije se)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Možda je živa
zbog onoga što si učinio.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Ne znam ni zašto ona
želi biti sa mnom. (smije se)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Pa, ona... ona vidi
tko si ti.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Hvala Bogu da nema.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
hej hej

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Drugi ljudi mogu pričati sranja
o nama,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
ali ne moramo
posao za njih.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Inače, postaje istina.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Pa, moram pišati.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(duboko diše)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(brbljanje dinosaura)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(lišće šušti)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(cvrkutanje)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(škljocanje jezikom)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
hajde (škljocanje jezikom)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
dođi

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
u redu je

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(škljocanje jezikom) Hajde.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(škljocanje jezikom)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(tiho se nasmije)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinosaur zove iz daljine)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(uzdahne)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(mokrenje)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(tiho reži)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(izdahne)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(pljune)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(šmrcne)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(šištanje)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
(dinosauri vrište)
(mokrenje prestaje)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(cvili)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(vrištanje se nastavlja)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(rezanje, krckanje)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
(riče)
-(gunđa)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(rezanje)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
(teško dišući)
(krešti)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(zadihan)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(mokrenje)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Koliko još?
-LOOMIS: Nije daleko.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Krdo Titanosaura bi trebalo biti
upravo preko ove doline.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Ali oni su biljojedi, zar ne?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Da.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
To je dobro.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Ali stvari
taj lov im nije.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Oh, super.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid ušuti)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (utišano):
Miran.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(dinosauri sporo dišu)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(dinosauri nastavljaju
dišući polako)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinosaur tiho urla
u daljini)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(dinosauri tiho urlaju
u daljini)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(urlajući
i sporo zaustavljanje disanja)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(krckanje metvice)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora uzdahne)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Hoćeš jedan? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora uzdahne)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(trava šušti)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(uzdahne)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(tiho urla)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (smije se)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
(urlanje)
-(cvrkut ptica)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(zadihan)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(rekanje)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Vau, vau, vau.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(cvrkut ptica)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Ti si tajna
ovisnik o adrenalinu, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Ovo je naša prilika.
Oni su rastreseni.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Smeten čime?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(rikanje dinosaura)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(dahne) Oh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(zadihan)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: O, moj Bože.
-U redu.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(dinosauri urlaju)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
To se ne viđa svaki dan.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Ili ikada.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(drhtavo dišući)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(šmrcanje)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(zadihan)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(oglas se nastavlja)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(predenje)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(oštro jekne)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(smijeh)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(rekanje)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(smije se)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Vau!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(pištanje strelice)
-(dinosaurus gunđa)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(uzdahne)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(kućište zvuči)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(dinosauri kreštaju
u daljini)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Još jedan.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Čini se da se penjemo.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Nadam se da si dobro
s visinama, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
Dečki s broda su rekli

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
u selu je bila vlast.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Samo se moramo pouzdati
da su bili u pravu.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Hej, koliko još
misliš da jest?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Kilometar, možda dva.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(stenje, gunđa)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Je li ti noga dobro?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Da, samo malo boli.
dobro sam

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
u redu je

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(brbljanje dinosaura)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TEREZA:
I, uh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
jesmo li u redu s... tim?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(pucanje usnama)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Pomaže joj.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
u redu je Bacio sam to na oko.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(gunđanje)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mama ti nikad neće vjerovati
opet s nama.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(smije se):
O, Bože, ne.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Bok ljudi.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Dat ću joj ime Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, jesi li živ?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(muca) Govoriš?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Vodim je sa sobom kući.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
To može i ne mora biti
užasna ideja.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hej, jesi li dobro?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Da, to je, uh...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
samo je nekako lijepo,
ti i tvoj tata.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
ne znam
Možda će cijela ova stvar...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(gunđanje)
-Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, čekaj!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
(Isabella vrišti)
(Reuben progunđa)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(svi gunđaju)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(Xavier progunđa)
(Tereza ječe)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Ruben stenje)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(svi teško dišu)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores brblja)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Kakav je miris?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(cvrkutanje)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Što nije u redu s njom?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Čega se ona boji?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Pomozi mi da ustanem.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(gunđa)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Ruben dahće)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Uh, slijedit ćemo rijeku.
Na taj način.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Vidim čamac.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Ne možeš hodati.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier vam može pomoći
dok ja odem po njega.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
U redu.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Budite oprezni.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Mogu li dobiti još malo sladića?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier uzdahne)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(cvili)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(zuji kukac)
(šapuće): O, moj Bože.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Ruben gunđa)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (šapćući):
Tereza. Tereza!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
požuri

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Samo idi. hajde

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(muhe zuje)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(žvakanje)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinosaurus gunđa)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(cvrkutanje)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(šištanje i zveckanje)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(mrmlja)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(dinosaurus vrišti)
-(dinosaur gunđa)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(cvrkuće)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(cvili)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(cvili)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(tiho dahćući)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinosaur sporo diše)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(trava šušti)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(tiho režanje)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(zijevajući)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(zijevajući)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(gunđa)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(šapćući):
hajde hajde

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
(ušuti) Nemoj ga probuditi.
-Hajde. hajde

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(tiho reži)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(šapćući):
Potez! Vrati se.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(tiho dahćući)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
U redu.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Ne.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Sranje.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(visoko cvrkutanje)
(uzdahne)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores brblja)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (šapćući):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Moraš ići. Nije sigurno.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(hrkanje)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(tiho cvili)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Molim. Idi, idi, idi, idi, idi.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
pus, pus.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(gunđanje)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
hajde hajde

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(gunđanje)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Nemoj. nemoj nemoj
-Ne, nemoj. nemoj nemoj

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(šištanje zraka)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(gunđa)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Hajde, dušo. hajde
-XAVIER: Tereza.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
hajde

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- Hajde, dušo. hajde
(teško dišući)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinosaurus gunđa)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(režeći udisaji)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
hajde hajde

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
U redu.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinosaurus krešti)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinosaurus gunđa)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Hajde, dušo. hajde

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Ruben gunđa)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Pomozite joj. Pomozite joj.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Idemo, idemo. hajde
(urlanje)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Zgrabi veslo. Tiho.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
(viče): Idi! Ići! Ići!
(Isabella cvili)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-Veslo!
-Hajde!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Veslo. hajde
-Veslo!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier gunđa)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Tata, to je...
(Reuben viče)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(vrištanje):
Veslo! Veslo! Veslo!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Veslo!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-Idi, idi!
-Ići!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde!
-Veslo!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Požuri! Veslo!
-Hajde, hajde! Idi, idi, idi!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(gunđanje)
-Kopaj, kopaj!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Kopati! Kopati! hajde

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Hajde,
hajde, hajde!
(Reuben gunđa)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Najjače što možeš! Kopati!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Kopati!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Hajde! Veslo!
-XAVIER: Idi!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Veslo! Veslo!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(svi vrište)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(mijeh)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(rikanje)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(dahtanje)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Plivati! Ići! Ići!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(rikanje)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (gunđa)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(mijeh)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(duboko udahne)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(režanje)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(rikanje)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Tata!
-XAVIER: Nastavi.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(rikanje)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
hajde hej

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(gunđanje)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (prigušeno):
Tata!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Tata! Tata!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Tata!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(rikanje)
-Gdje si?! Pomoć!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(cvileći)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Tata!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Tata! Tata!
-Ne. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(gunđanje)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Ne! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(cvileći)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(režanje)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(rikanje)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, ne!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(plač):
ne ne ne ne

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(cvileći)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(zadihan)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, hajde!
hajde Plivati!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
hajde

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(rikanje)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Tata!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Oh, Bože. Tata!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, plivaj!
- Hajde, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, dolazi!
-REUBEN: Hajde! Imam te!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(bjesomučno vikanje)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(rikanje)
-(vrištanje)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(vrištanje)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(rikanje)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
jesi dobro

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(svi teško dišu)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Jesi li dobro? jesi dobro
-(cvili)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(svi dašćući)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(smijeh)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(cvrkut ptica)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
U redu.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
To je okomita ploča.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
uh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Izgleda kao neki prevjes.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Vjerojatno je 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Pa barem
idemo dolje.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Vidio sam pterosaura kako kruži
izrezbarenu strukturu

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
usječena u prirodnu izbočinu.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Oni su gnijezdili u pukotinama,
tako da je idealno mjesto.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Moramo li uzeti uzorak
iz jajeta?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Pretpostavljam da bismo mogli pokušati
i dobiti od roditelja,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
ali oni su leteći mesožder
veličine F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. U redu.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Pričvrstite ga.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
U redu. (uzdahne)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(gunđa)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-Dobro si?
-Dobro? Da, dobro.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Da. Da, da.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Mislim, imam 20 stopa
zid za penjanje u mojoj teretani, pa...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Izvolite.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Točno je
poput penjanja po tome.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Da.
-Da, ali 25 puta za redom,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
a ti si 500 stopa gore,
pa ako padneš, umrijet ćeš.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
U redu, pa, to nije od pomoći.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(smije se)
Ne brini. Imam te.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(gunđa)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(dišući duboko)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Oh, Bože. (gunđa)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(zadihan)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Zabavno je, zar ne?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(brbljanje dinosaura)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Pogledaj ovo.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(teško dišući)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
(Loomis vrišti)
- Konop, konop!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(gunđanje)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Sjajno ti ide.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Imamo još 40 stopa do cilja.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaur urla u daljini)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Vrijeme je za pokret.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
U redu.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(gunđa)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Vidjeti? Baš kao i teretana.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(tiho se smije)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> C'est miraculeux.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Možete li pomaknuti klinove?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Mislim da će nam trebati
par minuta ovdje.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
U redu, <i> d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Kakvo je ovo mjesto? ha?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Nekakav drevni hram?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Neće ozlijediti embrij.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Hm, možda bismo trebali, uh,
učini ovo brzo, ha?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Ne bez lomljenja
jajna vrećica.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Vrlo ste impresivni
štreber, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(smije se)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Što bi bila alternativa?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
na što?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Za predaju uzoraka
preko ParkerGenixa.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Mi ga otvaramo.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Dajemo ga cijelom svijetu.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Gomila ljudi stvara
lijek,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
nitko ne posjeduje patent,
svi imaju pristup,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
i desetke milijuna života
su spremljeni.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
To smo svi mi, a ne neki od nas.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Ne zarađujem ništa
u tom scenariju.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Oh, ne, švorc si k'o vrag.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Da, ne volim taj dio.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(smije se)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(dinosauri reže
u daljini)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(dinosauri reže
u daljini)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(cvrkuće)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(kriči)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(uzdahne)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(zvučni signal strelice)
- Imam ga.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (u daljini):
<i> He, Zora! Pažnja!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(cvrkut dinosaura)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(cvrkutanje)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-oh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(kriči)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(riče)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(gunđa)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
hej

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
hej

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(kriči)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Sranje. (gunđa)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Uzorak!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(režanje)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
hej

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(gunđa)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(kriči)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(režanje)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(stenje) Oh!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaide! Povuci me gore!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kincaide! Pomoć!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaur urla u daljini)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
hej

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(stenje) Kincaide!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, povuci! Vuci!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Povuci me gore! Povuci me gore!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Povuci me gore! Povuci me gore!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
jesi dobro

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Da. Vas?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Oh, sranje...

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Oh! Brz!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(viče)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(gunđanje)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(gunđanje)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(gunđa)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinosaur krešti u daljini)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Vuci! Gore!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Povuci me gore!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(vrišti)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(viče na francuskom)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaide!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, stani!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Skoro sam shvatio!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, puknut će! Stop!
(gunđa)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Drži se! Vuci!
-(gunđanje)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Vuci!
(režanje)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Vuci!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Oh, sranje!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Oh, sranje! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(vrišti)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(kreštanje)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(viče)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
hajde Ovdje!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(mijeh)
-(gunđanje)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(oboje gunđaju)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Stop. Henry! Razdvojit će se!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- Imam ga!
-(pištanje strelice)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(vrišti, gunđa)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Oh, ne.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Ne!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(gunđanje)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinosauri cvrče)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(dahtanje)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doc!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
jesi dobro

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(zadihan)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(uzdahne)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Idemo kući.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(teško dišući)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
(životinje dozivaju u daljini)
-(trepetanje kukaca)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(životinje cvrkuću
u daljini)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(životinje cvrkuću i dozivaju)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Ruben gunđa)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Med.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Idemo.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Skoro smo stigli.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Vidim heliodrom.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
U sredini je
rezervoara.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Ali ni traga od djece.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Hoće li uopće moći
pronaći ovo mjesto?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
hej

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hej, ovdje su otisci stopala.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Zdravo?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Reuben! Tereza!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, oni mogu biti bilo što.
Mogle bi biti životinje.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-Moglo bi biti...
-U Nikesima?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Slušaj, cijenim
što radiš. Stvarno želim.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Ali jesmo
trenutno u škripcu.
-Zdravo?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- A mi ni ne znamo
ako su preživjeli stijene.
-Rubene!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-U redu?
-Tereza!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Helikopter dolazi.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Pa, samo ćemo imati
piloti rade niski prolaz

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
nad cijelim otokom
dok još ima svjetla.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
To je nevjerojatno
opasna ideja.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Pa tebe nitko nije pitao.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Zdravo?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Zdravo?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Zdravo?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Zdravo?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Bilo tko, molim!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Zdravo?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(povik odjekuje)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Zdravo?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TEREZA:
Ima li koga?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
hej O moj Bože.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- Uspio si! Oh, Bože.
-O moj Bože!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-O moj Bože.
-Bok.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Jesi li dobro?
-LOOMIS:
Hvala Bogu da si živ.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
gdje je on

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Ne, ne, ne.
Gdje je taj kurvin sin?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Što? WHO?
-Taj tip. tip--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- Pustio me da padnem.
-Da, pokušao ju je ubiti.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Čekaj, čekaj. Tko te je pustio da padneš?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hej, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- Ubit ću ga!
-Hej, hej, hej, hej, ne.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
On ima pištolj, Teresa. Ne.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Vau, joj, joj, joj, joj!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Hej, smirimo se,
svi, u redu?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Zaustavili ste me
zove u pomoć!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Želio si da umrem.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
o cemu pricas
Pokušao sam te uhvatiti.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(ruga se) Ne, ne, ne.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Gledao si pravo u mene
a ti si me pustio da padnem!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Ona laže.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(ruga se)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Ako ona laže,
zašto onda imaš pištolj?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Jer je histerična.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Tereza se smije)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Ne, nisam histerična.
Ja sam ubojica!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Hej, sta, sta,
vau, vau, vau.
-Hej, hej, hej.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Nemoj požurivati ​​tipa s pištoljem.
-Dovoljno.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
opa U redu.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
U redu.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Neka se svi opuste.
Zašto ja to ne uzmem?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Izgleda teško.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
I... čuvat ću ga
sa mnom.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
(pročišćava grlo)
(klik lisica)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Sad ćemo se svi opustiti

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
i čekaj ovdje
da helikopter stigne.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Dolazi li helikopter?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Svaki čas. Upravo smo dobili
kako bismo bili sigurni da nas vide.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Rekao sam ti da smo uspjeli.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Onda idemo svi
helikopter i zaboravimo

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
bilo kakve smiješne priče
o svemu što je rekla.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Mislim da svi trebamo...
-Prestani pričati! Prestani pričati.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(mehaničko škripanje
u daljini)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(mehaničko zujanje)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
To je generator.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Moraju biti na mjeraču vremena.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(rika dinosaura)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Generator zvuči ljutito.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Možda je ovo mjesto napušteno

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
danju.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Ali nije tako pusto noću?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(električno napajanje)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Stand by Me" Bena E. Kinga
svira preko zvučnika)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(odjekujući):
♪ Kad dođe noć ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ A zemlja je mračna ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ A mjesec je jedini ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Svjetlo ćemo vidjeti ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- U redu je, dušo.
-♪ Ne, neću ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
u redu je

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Boj se ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Oh, neću se bojati ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Samo toliko ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Dok stojiš ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Budi uz mene... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(riče)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Vau!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(kriči)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Oh, ne ta stvar.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(režeći)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(režeći)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(rikanje)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Trčanje!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Razdvojite se!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Ići. Idi, idi.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(rikanje)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Reuben! Reuben!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, uzmi stalak!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TEREZA:
Što su oni?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Ne znam,
ali oni su mutanti ko govno!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Hajde, pozadi!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
(lupanje na vratima)
(Dolores brblja)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(režeći)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(lupanje na vrata)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(teško dišući)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(struja tiho bruji)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Kakvo je ovo mjesto?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
To je laboratorij.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Križanje, mutacije.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Tamo se sve dogodilo.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(režeći)
(lupanje na vratima)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(gunđanje)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(vrišti)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora gunđa)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Fališ!
Daj mi pištolj!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Pusti me!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs vrišti)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(gunđa, stenje)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(škripa vozila)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
(teško dišući)
(Dolores brblja)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (šapćući): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Našli ste nas.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TEREZA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
IGRAČKA DINOSAURUSA: Ukusan slatkiš.
Sve ću vas pojesti.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
(Dolores cvili)
-U redu je.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TEREZA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(uzdahne)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
(krešti)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(uzdahne)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
IGRAČKA DINOSAURUSA: Ukusan slatkiš.
Sve ću vas pojesti.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(iskrivljeno):
Ukusan slatkiš.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(oštro zagunđa)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Sve ću vas pojesti.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(cvileći)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(riče)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
(predmet zvecka)
-(gunđanje)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(cvileći)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(šištanje)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(šapćući):
hajde

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(kotrljanje boce)
-Hajde, hajde.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(šištanje)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(tiho dahćući)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(riče)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(šmrcne)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(riče)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(gunđanje)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Na taj način. Idi, idi, idi.
Daj mi to.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Hej. Postoji sustav tunela.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Prolazi ispod cijelog otoka.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(zveckanje u daljini)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(uzdahne)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Tunel vodi do oceana.
Tamo je brod.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(zujanje helikoptera
u daljini)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
To je helikopter.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Ja ću dovesti djecu.
Privlačite pažnju pilota.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Ne dopustite im da odu, doktore.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Ne dopustite im da odu!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(režanje dinosaura)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(teški korak)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(režanje dinosaura)
(približavaju se teški koraci)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(duboko režanje)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Ne vidim nikoga.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: U redu.
Kružimo dvije minute,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
onda se gubi van.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(teško dišući)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(rikanje)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(režanje)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(rika dinosaura)
(vozilo jako zvecka)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
(motor se pokreće)
(automobilski alarm trešti)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(rikanje)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(gunđanje)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Oprez. Pješak ispred.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
(riče)
(automobilski alarm nastavlja da trešti)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(cviljenje guma)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Sranje.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
(auto alarm blijedi u daljini)
-(zadihan)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(kriči)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(šmrcanje)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (prigušeno):
Niz tunel. Brz.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
U redu, idi, idi, idi, idi, idi.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Tim putem, idi.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TEREZA:
u redu je U redu je, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(režeći)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(šmrcne)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(oštro gunđajući)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Hajde, hajde, hajde.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
jesi dobro

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TEREZA:
kojim putem idemo

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Lijevo. požuri!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Hajde. Idi, idi, idi.
-ISABELLA: Bojim se.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
U redu, javit ću se.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Idemo kući.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
hej Stop! hej

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Ovdje dolje!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Vrati se!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Čekati!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Tamo.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Sedam sati, nisko.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
vidim to! Češljanje lijevo!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(uzdahne)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Oh, hvala Bogu. hajde

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(zadihan)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncane!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Vraćaju se!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
(metalno škripanje)
(tiho režanje)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
hej

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Brz! Ovdje dolje!
(cviljenje lopatica helikoptera)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(režanje)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(svi vrište)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomise!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaide, jesi li to ti?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Rubene!
-TEREZA: Halo?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Gdje ste ljudi?!
-XAVIER: Hej!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Ovdje dolje! hej
-TEREZA: Evo!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Hej!
-Hej!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Oh, hvala Bogu.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Vadi nas odavde.
-KINCAID: Čekaj, čekaj, čekaj.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Samo čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Vau, vau.
-Jesi li...
jesi li vidio tu stvar?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Uđi unutra. Uđi unutra.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> U redu, slušajte.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
- Ovo je odvodni tunel.
(reži u daljini)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Vodi dolje do mora.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Postoji... pristanište sa
čamac koji visi na njemu. Vidio sam to.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Što je s helikopterom?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Bez helikoptera.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Što?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Ne.
-ISABELLA: Čekaj.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Ali što ako brod
ne radi?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
hej Neću ti dopustiti
ozlijedi se, u redu?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
U redu. hajde

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
ovuda.
Idemo do pristaništa.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(auto alarm zvoni)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Začepi!
-AUTOMATSKI GLAS: Oprez.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Pješak naprijed.
-(dinosaur gunđa)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(gunđanje)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(automobilski alarm nastavlja da trešti)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinosaurus reži)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Niz tunel. Brz.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Ne mislim
ovo je pravi put, tata.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Da, da. hajde Idi, idi.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TEREZA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(vrišti)
-(dinosaurus vrišti)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(pištolj koji klikće prazan)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(šištanje)
-Ići!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Jesi li dobro?
-Idi, idi.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs je uzeo džip.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Ako dobije
do broda ispred nas,
uzet će i to.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Hajde, Z, moramo ići.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Eno oceana!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
gore!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hej, vidim brod.
Tako je.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Kako da otvorimo kapiju?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Tamo je. tamo je.
Upravljačka ploča.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Ići ću. Ja ću ići.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Možeš li proći?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(gunđa) Pokušavam!
trudim se!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Sranje. (gunđa)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(rika dinosaura)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Možda ga možemo podići.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(dinosaur sikće)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Dečki? Ta se stvar vratila!
(drugi gunđaju)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
Opet! Svi zajedno, dignite!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Jedan, dva, tri! (gunđa)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(sve se napreže)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
hej

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Hej, hej, hej. Isabella.
-Hej!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-Ne, ne, ne. Ne, ne!
-Bella! Bella, čekaj!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
- Vrati se ovamo! Dođi ovamo!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Oprezno, Bella. Budite oprezni.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Pronađite gumb za uključivanje!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(cvrkuće)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(bjesomučno šmrkanje)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(režanje)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
požuri! Moramo
otvori kapiju!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Dolazi! Dolazi!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Hej!
-Hej!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Hej! Bella! Otvori kapiju!
(preklapajući povici)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(gunđanje)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(rikanje)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(režanje)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(bliži se alarm automobila)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Prekomjerna brzina. Usporiti.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Oprez. Pješak ispred.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(rikanje)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(gunđanje)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Idi, idi, idi.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs cvili)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(režeći)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Moramo ići. Moramo ići.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Tereza, hajde!
-Hajde.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(kriči)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Sad, Z, sad!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(riče)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(dinosaur sikće)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(gunđanje)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(gunđa)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
(režanje)
(bolno gunđanje)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(rikanje)
-(vrištanje)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs plače)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(vrišti)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(gunđa)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
požuri

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Kontrola dizalice
tamo. Ići.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Kako spustiti brod?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Spusti čamac.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Ali gdje je snaga?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Evo, uzmi ovo!
-REUBEN: Shvatio sam. shvatio sam.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Uključi ga.
-(truljenje alarma)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Dizalo je pokvareno.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Zakrčeno je!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Hajde, hajde!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(pucanje grana)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(režanje)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella vrišti)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella cvili)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Ne miči se, dušo.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(cvileći)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(teško dišući)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(režanje)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Privlači ga svjetlost!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Ugasi to! Ugasi to!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Daj mi baklje!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Što dovraga radiš?
-Shvatio sam.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Shvatio sam. Ići!
-Ne, ne, ne!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Što dovraga radiš?
-Hej!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
(režanje)
-Baš ovdje!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Želiš me?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Hajde!
-(rikanje)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
hajde

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Ne.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
ovuda! hej

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Uzmi svoju sestru!
Uzmi svoju sestru!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Gubi se odavde! Ići!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Dođi ovamo! ovuda!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Hajde!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncane!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
hej

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
hajde

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Ne čekaj, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Uzmite djecu! Ići!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Hajde!
-Spasi ih.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(riče)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(plač)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
hajde

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Sranje.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(gunđanje)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(režanje)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(smijeh)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
hajde

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Da.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(viče)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(rikanje)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(zveckanje lanca)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Ići. Uđi u čamac.
Uđi u čamac.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Preuzmi kormilo. Preuzmi kormilo.
- Zgrabi je, zgrabi je, zgrabi je.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
hajde Nema struje.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Provjerite struju!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncane!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
- Zora, hajde.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncane!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Moramo ići.
-Hej...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Hajde.
-(rika dinosaura)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Tata, požuri!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Idi. hajde
-Tata, požuri!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
(prskanje paljenja)
-Pokušavam!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Pokušavam!
-LOOMIS:
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
(bjesomučno vikanje)
-Pokušavam!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(režanje dinosaura)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(bjesomučna vika se nastavlja)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Reuben!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Ma daj molim te!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
(motor se pokreće)
-Ići! Idi, guraj!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(rikanje)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(rikanje)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaide!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncane!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(zadihan)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(zadihan)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(zadihan)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(tiho jecanje)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(dahne) Tata.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
hej hej

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Okreni čamac!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Evo ga. Vidim ga.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TEREZA:
Tamo!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Da, tamo! Ići!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
hej

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(smijeh)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Kome dajemo?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Vi odlučujete.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Dat ćemo ga svima.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Izgled.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(glazba završava)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(cvrkut ptica)